Traducción – 4to Año

INSTITUTO SAN BENITO DE NURSIA

ESPACIO CURRICULAR: Traducción

CURSO: 4to Año

Programa de estudios:

Unidad 1: ¿Para qué sirve esta materia? ¿Cómo influirá en mis estudios futuros? ¿De qué manera puedo organizar mejor la información de un texto? ¿Cómo puedo traducir efectivamente una oración o un texto?

Estudio sociodemográfico de los alumnos. Cómo utilizar el diccionario bilingüe de manera efectiva. Textos cortos de interés general. Tips para una correcta y efectiva traducción.

Unidad 2: ¿Qué importancia tiene el agua en nuestras vidas? ¿Cómo puedo cuidar el agua? ¿Qué ejemplos de mal uso del agua –personal y social- conocemos?

Día Mundial del Agua. Epecuén: el pueblo que se ahogó. Mendoza: la crisis del agua y los proyectos mineros.

Unidad 3: ¿Somos una sociedad mentalmente abierta? ¿Qué estereotipos son los más frecuentes en tu franja de edad? ¿Cuáles son los conflictos más importantes de la historia de Gran Bretaña?

Discriminación y hermandad. Agudizar la mente frente a los estereotipos. La historia de Gran Bretaña: la unión o disgregación de lo diferente.

Bibliografía del alumno: Apuntes aportados por el docente.